'মারিয়ানো', আমি বলছি। 'স্কাইলার'কে ফোনটা দাও।
না, না, আমি চাই তুমি তাকে এই মুহূর্তে ফোনটা দাও।
তাকে বলো যে এটা খুবই জরুরী।
না-- সে ফোন রাখছে না বলে কী বলতে চাইছো?
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি, 'মারিয়ানো', তাকে ফোনটা রাখতে বলো।
'মারিয়ানো', 'স্কাইলার' ফোনে কার সাথে কথা বলছে?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
সে কোথায়? 'স্কাইলার' কোথায়? সে এইতো একটু আগে বেরিয়ে গেলো।
সে কোথায় যাচ্ছে সেটা বলেনি।
'স্কাইলার', আমার-- আমার মাথা ঘুরাচ্ছে।
আর তোমার, আমি...
আমি তো ভাবতেও পারছি না।
সবকিছুই এখন আমার কাছে পরিষ্কার।
পুলে ঝাঁপ দিলে, বাচ্চাগুলোকে আমাদের কাছে পাঠিয়ে দিলে, আমি এখন সব বুঝেছি।
আমি শুধু ভাবছি আমি এটা আগে কেন দেখলাম না।
সে একটা দানব।
সে...
দেখ, আমি জানিনা সে তার এসব বিষয় গোপন রাখার জন্য তোমাকে কীরকম জোর করেছে।
যদি সে তোমাকে শাসিয়ে থাকে, অথবা যেকোনো ভাবে তোমাকে একটা বুঝ দিয়েছে...
আমি জানিনা এর মাঝে কোনো অপব্যবহার করা হয়েছে কিনা।
কিন্তু আমি চাই তুমি এ ব্যাপারে আমাকে নির্দ্বিধায় খুলে বলো।
কিছুই বলা বাকি রেখো না, ঠিক আছে?
আমি বুঝতেও পারছি না এটার ব্যাপ্তি সম্বন্ধে তুমি জানো নাকি,
সে যা করেছে।
শুধু মেথ বানানো না, বরং কতগুলো জীবন সে ধ্বংস করেছে।
কিন্তু এখন থেকে এসব তোমার অতীত।
তোমাকে আর তার ভিক্টিম হতে হবে না।
কারন এখন আমরা যা করতে চলেছি।
'স্কাই', আমরা যা করবো তা হলো,
তুমি আর বাচ্চারা আমার বাড়িতে চলে যাবে।
যেখানে তোমরা নিরাপদ থাকবে, যেখানে সে তোমাদের কাছে যেতে পারবে না।
'হ্যাঙ্ক', ম্যারি কি...?
না। তাকেও খুব শীগ্রই জানানো হবে।
এখন এটা শুধু তুমি আর আমি জানি, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
এর আগে আমরা...
তোমাকে আমরা বাড়িতে ফিরিয়ে নেয়ার আগে, আমি...
আমি তোমাকে বলছি তুমি যতটুকু পারবে সব আমাকে খুলে বলো।
যতক্ষণ সময় নেওয়ার নিতে পারো।
শুধু যখন থেকে তুমি 'ওয়াল্ট' এর কর্মকান্ড সম্পর্কে অবগত হয়েছো তখন থেকে শুরু কর।
আর যতটা খুলে বলতে পারো সেটার চেষ্টা করো।
কী-- এখানে?
এই মুহূর্তে? অবশ্যই, কেন নয়?
এটা গরম গরম থাকতেই শোনা উচিত নয় কি?
আর শুরু করার আগে তোমার নাম আর আজকের তারিখ উল্লেখ করার কথা মনে রেখো।
'হ্যাঙ্ক', তোমায়..?
আমাদের কি এটা এখনই করতে হবে?
না, আমাদের এখনই এটা করতে হবে না।
ব্যাপারটা হচ্ছে এই যে, আমি এমন কিছু চাইছি যেটা আমার লোকদের গিয়ে জানাতে পারবো।
একটি জবানবন্দি, অথবা একটি রেকর্ড।
এর মানে তুমি 'ওয়াল্ট' এর অপরাধমূলক কর্মকান্ডের ব্যাপারে সাক্ষ্য দিচ্ছো।
তুমি যা কিছুই জানো তা এখান থেকে অনেক অনেক দূর গড়াবে।
বুঝলে? এত বড় একটা কেস বানানো,
প্রমান জোগাড় করা, দন্ডাদেশ পাওয়ার জন্য যথেষ্ট প্রমান-
আমরা একটি দীর্ঘপথযুক্ত প্রস্তাবনার কথা বলছি।
আমি চাইনা ঐ বদমাশের সময় ফুরিয়ে যাক, কিন্তু তোমার সাক্ষ্যের মাধ্যমে--
সময় ফুরিয়ে যাওয়া মানে কী বলতে চাইছো?
তার ক্যান্সার। তার ক্যান্সার আবার ফিরে এসেছে।
সে তো এটাই বললো।
সে তোমাকে বলে নি?
এটা সত্যি নাকি এটাও কে জানে? শালা একটা মিথ্যুক।
দেখ, সবশেষে আমি এটা বলতে চাই যে আমরা এটা সত্যি বলেই ধরে নিই।
ঠিক আছে?
এই **র বাচ্চা যদি আমার দিকে তাকিয়ে বলে যে আমি যা জানি তা সত্যি-- "যদি"
--তাহলে আমি এটা প্রমান করার আগেই তাকে মেরে ফেলবো।
ওর এত সাহস যে...
আমার কাছে এখন সব পরিষ্কার। এই সব কিছুই এটার অংশ ছিল।
এগুলোর নিজে থেকে এতটা গুরুত্ব নেই, কিন্তু তুমি যা জানো তা যদি আমাকে বলো,
আমাদের হিসাব মিলে যাবে, তাহলে সূর্য নামার আগেই আমি তাকে জেলে ঢুকাবো।
'হ্যাঙ্ক', আমার...
আমার মনে হচ্ছে হয়তো...
হয়তো আমার একজন উকিল লাগবে।
কী?
না, না, না দরকার নেই।
হ্যাঁ, আমার মনে হচ্ছে দরকার আছে।
'স্কাইলার', ব্যাপারটা বুঝতে চেষ্টা করো, আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
কিন্তু সেটা করতে গেলে, আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
আমরা উকিল নিয়ে আসলে তারা আমাদের পথে আরো বাধা সৃষ্টি করবে
যেখানে তাদের এটা করার কোনো দরকার নেই।
আর এই পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার সক্ষমতা আমার কমে যাবে।
শুধু আমার আত্মরক্ষার জন্য, আর আমার...
তুমি জানো, কারো সাথে কথা বলাটাই উচিত বলে আমার কাছে ভালো মনে হচ্ছে।
'স্কাইলার', এখানে আমিই তোমার সবচেয়ে বড় সমর্থনদাতা, আর আমি তোমার ভালোর জন্যই বলছি।
তোমাকে এই ব্যাপারটি থেকে আগেই বেরিয়ে যেতে হবে।
মানে, তুমি শুরুতেই, একটু আত্মরক্ষামূলক আচরন করলে--
আমি বলছি না এটা ঠিক, কিন্তু আমি তোমায় বলছি এটা সত্যি যে
DA তোমার দিকে আলাদা নজর দিবে।
কিন্তু সেটা তুমি জানো না। হ্যাঁ, 'স্কাইলার' আমি জানি।
আমি এটা জানার মতো এসবে যথেষ্ট ছিলাম, এটা তোমার জন্যই ভালো হবে,
যদি তুমি এখান থেকে বের হও আর দুনিয়াকে দেখিয়ে দাও যে তোমার কিছুই লুকানোর নেই।
দেখ,
এই পৃথিবীতে তোমার বোনের চাইতে গুরুত্বপূর্ণ
আমার কাছে আর কিছুই নেই।
তাই যখন আমি বলছি তোমার স্বার্থ আর
আমার স্বার্থ এক তখন তা বিশ্বাস করো।
কিন্তু 'হ্যাঙ্ক' তুমি যে আমাকে উকিলের সাথে কথা বলতে মানা করছো,
সেটা মোটেই তোমার এই কথাটির সাথে মিলছে না।
এটা মনে হচ্ছে তুমি যা চাও...
তুমি যা চাও সেটা হলো যেকোনোভাবে
'ওয়াল্ট'কে ধরে ফেলা।
আচ্ছা।
আচ্ছা, তুমি শুধু একটু...
শান্ত হও, শান্ত হও।
তুমি...
তুমি উকিলের সাথে পরে কথা বলতে পারবে।
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমাদের যা করতে হবে তা হলো,
আমাদেরকে গিয়ে বাচ্চাদের আনতে হবে।
আমাদেরকে বাচ্চাদের আমার বাড়িতে নিতে হবে যাতে করে তারা নিরাপদে থাকে।
আর তারপর আমরা দুইজন একে অপরের সাহায্যে ঐ জানোয়ারকে বিতাড়িত করবো, ঠিক আছে?
চলো। 'হ্যাঙ্ক'।
বাড়িতে চলো তারপর আমরা সেটা সেখানেই আলোচনা করতে পারবো।
আমাকে কি অ্যারেস্ট করা হয়েছে?
কী? আমি কি এখন আটক অবস্থায় আছি?
'স্কাইলার', আমি-- তুমি এটা ঠিকভাবে ভাবছো না।
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে-- 'স্কাইলার'। 'স্কাইলার'। 'স্কাইলার'।
আমাকে কি অ্যারেস্ট করা হয়েছে? না।
আমাকে কি অ্যারেস্ট করা হয়েছে? না। 'স্কাই'--
'হ্যাঙ্ক' তুমি কি আমাকে অ্যারেস্ট করেছো? 'স্কাই'--
আমাকে কি অ্যারেস্ট করেছো?!
ঈশ্বর! ম্যারি আর জোসেফ।
আমাকে এটা করতেই হবে, ম্যান।
ডুড। মম!
তুমি কী করছো? 'হিউয়েল'।
এই, এসব করা বাদ দাও। মম!
আমরা এখানে একটা কাজ করতে এসেছি, চ্যানেল "স্ক্রুজ ম্যাকডাক" দেখতে আসিনি।
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আমি শুনেছি।
ডুড।
আরে ধুর।
মেক্সিকো।
শুধু এতটুকুই বলছি।
এই লোক ২ মিনিটে জেলের মধ্যে থাকা দশজনকে মেরে দিয়েছে।
এতটুকুই আমি বলছি।
হ্যাঁ, আমি বলছি। শোনো, তোমাকে ঐ ব্যাগগুলো লুকাতেই হবে।
সর্ষের মধ্যেই কিন্তু ভুত, বুঝেছো?
সুতরাং আমাকে কল দিও।
এটা তৃতীয় ম্যাসেজ। এই ছেলেটা গেলো কোথায়?
এটা সে। না ধরো না।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে। না বলা লাগবে না।
তুমি এই ফোনটা ধরবে আর 'শ্রেডার' ওদিকে লাইন ট্যাপ করে বসে আছে।
যাতে সব রেকর্ড হয়ে যাবে। তুমি এটা করে কারো ভালো করছো না।
এটাতে এখনো ব্যাটারি আছে কেন? এটা বের করে ফেলো।
তারা হয়তো তোমার গতিবিধির নজরদারি করছে।
আমি ভয়ে কাতর হয়ে যাচ্ছি না। এটা করো।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে তার কাছে গিয়েছে। সে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছে।
সে আমার সাথে কথা না বলেই সোজা তার সাথে দেখা করতে চলে গেলো।
আমি বলছি না এটা খারাপ নয়। এটা খারাপ হয়েছে। কিন্তু এটা আরো খারাপ হতে পারতো।
তাই? তোমার হিসাবমতে এটা ঠিক কতটুকু খারাপ হতে পারতো?
সে আসলে কী জানে? সে কী দেখেছে? হুম?
কিছু না। এটা শুধু শোনা কথা। এটাই সে বললো, ও বললো।
সে একমাত্র প্রমান হিসেবে তোমার টাকাই দেখাতে পারবে।
আমরা ওটার ব্যবস্থা করে ফেললে, তারপর তারা কিচ্ছু পাবে না।
কিছু না? 'হ্যাঙ্ক' জানে। এটা কিছু না?
হ্যাঁ। আমি তাকে আসলে এটা থেকে তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার লক্ষণ দেখলাম নআ।
অবশ্যই ওখানে সবসময়...
সবসময় কী?
তুমি কি তাকে "বেলিজ" এ পাঠানোর কথা ভেবেছো?
"বেলিজ"? হ্যাঁ, "বেলিজ"।
মানে, যেখানে...
যেখানে 'মাইক' গিয়েছে। "বেলিজ" সফরে।(মেরে ফেলার কথা বলছে)
'সল', তুমি নিশ্চয়ই আমি যেটা ভাবছি সেটা বলছো না।
এটা শুধু আমার তরফ থেকে একটা ধারনা। 'হ্যাঙ্ক' আমার পরিবার।
আচ্ছা, এটা একটা-- তুমি বুঝেছো?
এটা তোমার জন্য একটা ভালো উপায় যেরকম অতীতে তা তোমার কাজে এসেছিল।
হায় 'ঈশ্বর', তোমার সমস্যা কী? আমার ভুল হয়েছে, পরিবার এসবের বাইরে অবশ্যই।
আমি শুধু আমার ভাবনা পেশ করলাম। এটা একটা নিরাপদ কক্ষ, তাইনা?
ঈশ্বর, তাকে "বেলিজ" এ পাঠানোর জন্য বলছে। আমি তোমাকে "বেলিজ" এ পাঠাবো।
অবশেষে।
এখন আসার সময় হলো। তোমাদের দুইজনকে কেউ অনুসরন করেনি তো?
তুমি নিশ্চিত?
যদি তারা করতো, তাহলে আমরা সবাই এখন হাতকড়া পরা অবস্থায় থাকতাম।
আমি পুরো সাফ করে নিয়ে এনেছি।
ভেবেছিলাম আপনি হয়তো সব আছে নাকি চেক করবেন।
তুমি ঠিক ভেবেছো।
প্রায় ঠিকঠাক আছে।
যদি আপনার ওখানে কোনো সাহায্য লাগে... এই জিনিসগুলো সরানো খুবই কঠিন।
আমি করে নেবো। আর ওভারটাইম করালেও আমার সমস্যা হবে না।
কোনো ব্যাপারই না।
'হিউয়েল' আর 'কিউবি'কে টাকা দিয়ে দিবে আর নিজের ভাগটা রাখবে।।
বাকিটা আমার। যদি তোমাকে আবার আমার প্রয়োজন পড়ে সেটার জন্য বীমা।
যদি তোমাকে প্রয়োজন পড়ে? আমার মনে হচ্ছে এর সম্ভাবনা খুবই বেশি।
'জেসি'কে খুজে বের করো।
চাবি।
দয়া করে 'সল গুডম্যান'কে দিন, 'স্কাইলার হোয়াইট' বলছি।
না না, দয়া করে আমাকে বলবেন না যে সে ওখানে নেই।
আমি জানি সে আমার কল ধরছে না।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমার স্বামী কি ওখানে গিয়েছে?
তুমি জানো না মানে কী? হয় সে গিয়েছে নয়তো যায়নি, আমি--
সুইটি।
'স্কাই'?
'স্কাই', আমি জানি তুমি বাড়িতে।
আমাকে ঢুকতে দাও। আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে দাও।
তুমি দরজা না খোলা পর্যন্ত আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো।
তাই হয় এখন আমাকে ঢুকতে দাও নাহলে তিন ঘন্টা পরে হলেও ঢুকবো।
কিন্তু তোমাকে দেখা ছাড়া আমি যাচ্ছি না।
'স্কাইলার', প্লিজ।
শুধু তুমি।
'হ্যাঙ্ক'কে না।
আমাকে বলো যে 'হ্যাঙ্ক' পাগলামি করছে।
দয়া করে আমাকে বলো যে 'হ্যাঙ্ক' যা বলছে সে আসলে এসবের কিছু জানে না।
আমাকে কিছু হলেও বলো, 'স্কাইলার'।
যেকোনো কিছু যেটা আমাকে বুঝতে সাহায্য করবে।
এটা সত্যি হতে পারে না।
ও খোদা।
তুমি কতদিন ধরে জানতে?
'হ্যাঙ্ক' বললো তুমি যখন পুলে ঝাঁপ দিয়েছিলে, তখন থেকেই তুমি জানতে।
যখন তুমি তোমার...
কিন্তু তখন না। তারও আগে।
'গাস ফ্রিং' এর ব্যাপারটি থেকে?
ঐ টাকাগুলো।
'ওয়াল্ট' এতগুলো টাকা করলো
যখন তোমরা কার ওয়াশ কিনেছিলে।
আর তোমার পুরো জুয়ার গল্পটা।
ওটা মিথ্যা ছিল। আমি...
তুমি তখন জানতে?
তোমাকে জানতেই হতো।
'স্কাইলার'...
তুমি কি 'হ্যাঙ্ক' এর উপর আক্রমন হওয়ার আগে জানতে?
'স্কাইলার'?
'ম্যারি'।
আমি খুবই দুঃখিত।
ও তুমি এখন দুঃখ প্রকাশ করছ!
তুমি...
আমি এসবে অতিষ্ঠ--
তুমি কোনো কথা বলবে না।
তুমি 'হ্যাঙ্ক' এর সাথে কথা বলবে না
কারন তোমার কাছে মনে হচ্ছে 'ওয়াল্ট' এটা থেকে বেঁচে যেতে পারবে।
ও খোদা।
চলো বেবি চলো।
চলো যাই। 'ম্যারি', 'ম্যারি', এই।
কী করছো তুমি? এই, কী করছো তুমি?
সেও আমাদের সাথে যাবে। না, সে যাবে না।
আমাকে তাকে দিয়ে দাও, 'ম্যারি'।
'হ্যাঙ্ক', 'হ্যাঙ্ক', সাহায্য করো 'হ্যাঙ্ক'।
তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে এখান থেকে চলে যেতে পারবে না।
তাকে আমায় দিয়ে দাও।
'ম্যারি', তাকে আমায় দিয়ে দাও। বন্ধ করো এসব।
তুমি তাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
তাকে দিয়ে দাও। আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
আমি তার মা। সে এই পাগলাগারদে থাকবে না।
তুমি জানো না যে তুমি কি বলছো। তাকে ফেরত দিয়ে দাও।
'ম্যারি', শোনো, আমি পুলিশকে ফোন করবো।
তুমি ডাকো তাদের। ডাকো 'স্কাইলার'। হ্যাঁ ডাকবো। আমার বাচ্চাকে আমায় দিয়ে দাও।
'ম্যারি', তাকে রেখে দাও। তুমি তাকে নিয়ে যেতে পারবে না।
'ম্যারি', আমার বাচ্চাকে আমায় দাও।
তাকে ছাড়া আমরা যাচ্ছি না।
এক্ষুনি আমার বাচ্চাকে দিয়ে দাও। 'ম্যারি'!
এখনই সেটা করো।
তাকে ফেরত দিয়ে দাও।
হ্যাঁ। এটা ঠিক আছে।
কিচ্ছু হয়নি। কিচ্ছু হয়নি।
কিচ্ছু হয়নি। কিচ্ছু হয়নি। তুমি আমার কাছে।
ঠিক আছে। তোমার মায়ের কাছে এখন তুমি।
মায়ের কাছে এখন তুমি। মায়ের কাছে তুমি। শশ-
সব ঠিক আছে। ঠিক আছে।
শশ।
কিচ্ছু হয়নি। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
তোমাকে তাকে ধরতেই হবে।
চৌত্রিশ - ৫৯, ২০, ১০৬, ৩৬, ৫২।
চৌত্রিশ - ৫৯, ২০, ১০৬, ৩৬, ৫২
'ওয়াল্ট'
তুমি কোথায় ছিলে?
হায় ঈশ্বর!
কী হয়েছে?
তুমি টাকাগুলো সরিয়ে ফেলেছো, তাইনা? তুমি এটা কোথাও পুতে ফেলেছো।
তুমি কি আমার ম্যাসেজ পেয়েছিলে?
আমি 'হ্যাঙ্ক'কে কিছুই বলিনি।
'ওয়াল্ট', আমি সত্যি বলছি আমি কিছু বলিনি।
কিছু তো বলো।
প্লিজ।
ও ঈশ্বর।
'ওয়াল্ট', 'ওয়াল্ট'।
এই।
কত--? আমি কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম?
পাঁচ ছয় ঘন্টার মতো। ও।
এখন তোমার কেমন লাগছে?
এটা সত্যি।
ক্যান্সার ফিরে এসেছে।
এটা হলো তো?
এতে কি তুমি খুশি হয়েছো?
আমি শেষ কবে খুশি হয়েছিলাম মনে নেই।
শুধু এটার উত্তর দাও।
আমি জানি তুমি 'হ্যাঙ্ক' এর সাথে কথা বলেছো।
আমি জানি তুমি কোনো চুক্তি করেছো।
'স্কাইলার', আমি এটা সহজ করে দিচ্ছি।
যদি তুমি আমাকে একটি জিনিস প্রতিজ্ঞা করো আমি নিজেকে সপে দেবো।
তুমি টাকাগুলো রেখে দিবে।
এটার ব্যাপারে কখনো বলবে না।
কখনো এটা হাতছাড়া করবে না।
তুমি এটা আমার ছেলেমেয়েদেরও পৌঁছে দিবে।
তাদেরকে সব দিয়ে দিবে।
এটা করতে পারবে?
প্লিজ।
দয়া করে আমাকে বলো না যে আমি এতকিছু কিছুই না পাওয়ার জন্য করেছি।
'হ্যাঙ্ক' কীভাবে জানতে পারলো?
কেউ কি বলে দিয়েছে?
না, কেউ বলে দেয়নি।
আমার কারনে হয়েছে।
আমি বোকার মতো কাজ করেছি।
'হ্যাঙ্ক' যেভাবে বলছে,
সে সন্দেহ করছে।
আর কিছু না।
তুমি টাকাগুলো দিয়ে দেওয়া ছাড়া নিজেকে সপে দিতে পারবে না, 'ওয়াল্ট'।
এটা এভাবেই হয়, 'ওয়াল্ট'।
তাই হয়তো আমরা এখানে সর্বোচ্চ যা করতে পারি...
তা হলো চুপ করে থাকা।
ঠিক আছে, আপনি এখন এটা খুলে ফেলতে পারেন।
ঠিক আছে, এত কি জরুরী দরকার পড়লো যে তোমাকে এখানে আসতে হলো?
আমি যেই পরিমান টাকা এনে দিচ্ছি,
এটা কেন ভুল দিকে যাচ্ছে সেটা দেখার অধিকার আমার আছে।
তুমি এখন মেথ ল্যাব বিশেষজ্ঞ হয়ে গেলে নাকি?
আমাদের অপারেশন কীভাবে ঠিক করতে হবে সেটা তুমি আমাদের শিখাবে?
আর যদি আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারি? আমাকে দেখাতে তোমাদের কি এমন অসুবিধা?
আমার সময় অপচয় হোক তা আমি চাইনা।
আমি এখানে ১০ মিনিট আছি। যখন আমরা ৫০ মিলিয়ন কমের ব্যাপারে বলছি,
সেখানে এই ত্যাগ স্বীকার করাটা অনেক কমই।
তো?
নিচে আসাটা নিরাপদ?
হ্যাঁ। আসতে পারো।
লেডিস ফার্স্ট।
আচ্ছা, এখন তুমি এটা দেখলে। হ্যাঁ, এখন আমি এটা দেখলাম।
কী?
এটা যে ময়লাযুক্ত সেটা বলে শুরু করলে কেমন হয়?
তুমি কে, আমার মা নাকি? কীসের ময়লা? এটা শুধু কিছুটা চটচটে।
তুমি কি আসলেই মনে করো যে এটা তোমার পূর্বপুরুষদের মানের সাথে যায়?
কারন এটা যায় না। কাছাকাছিও না।
আমরা যে জিনিসটা বানাচ্ছি, এটা ভালোভাবেই বিক্রি হচ্ছে।
'হাইজেনবার্গ' এর মানসম্পন্ন জিনিস এখন আর কোনো ব্যাপার না।
কার কাছে? গুটিকয়েক অ্যারিজোনার মাদকাসক্ত আঁতেলের কাছে?
তারা "চেক প্রজাতন্ত্রে" থাকা আমার ক্রেতাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। অতএব, তারা আমার কাছেও গুরুত্বপূর্ণ।
দেখ, এই লোক যা বানাচ্ছে তা যদি নিম্নমানের হয় তা আমি সরাতে পারবো না।
এবং এটি নিম্নমানেরই। খারাপ লাগার কিছু নেই।
যদি তুমি আরো ভালো করতে পারো, ভালো করো। তোমাকে কি বলতে হবে আমার জানা নেই।
তুমি লোকটিকে আবার ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলে, ঠিক না?
সে আমাকে না বলে দিয়েছে, তাই... মানে, তুমি আমাকে কী করতে বলছো?
'টড', আবার 'টড'কে ব্যবহার করো।
সে তো তার থেকে শিখেছে, ঠিক আছে?
অন্তত 'টড' এর প্রথম দুই রান্না ৭৪ শতাংশে ছিলো।
তার তৃতীয় রান্নায় সে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিল।
আমি 'হাইজেনবার্গ' এর মত করেছি, এটাতে সফল হইনি।
আমি আমার এলাকার মধ্যে রান্না করতে চাই। আমি যাদেরকে বিশ্বাস করি তাদেরকে কাজে লাগাতে চাই,
'টড'কে নয়। যাকে আমি চাইনা।
আর আমাদের আলোচনার এখানেই সমাপ্তি।
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম যে তুমি তাকে সুযোগটা দিতে।
এই। একটা সমস্যা হয়েছে।
তুমি এখানে থাকো।
বসে যাও!
হ্যালো? ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
হ্যালো?
যেকোনোসময় এখন উঠে আসতে পারেন।
আমি...
আমি দেখতে চাই না।
ঠিক আছে।
ভালো, তাহলে আমার মনে হয়...
আপনি চোখ বন্ধ করে ফেললে ভালো হবে।
আচ্ছা।
এইদিকে।
ডানে।
হাহা, তুমি কি মজা করছো?
হেহ। 'জ্যাক চাচা'।
ফায়ার ইন দ্য হোল।
কিছু হয়নি। এর জন্য দুঃখিত।
সব ঠিক আছে, মহিলা।
ঠিক আছে, ছেলেপেলেরা, সব নিয়ে নাও। সবকিছু নিয়ে নাও।
এই।
তুমি...
আজ কাজে যাচ্ছো?
তুমি মজা করছো, তাইনা?
আর তুমি?
তুমি অফিসে যাবে?
তাদেরকে তোমায় বলতেই হবে, 'হ্যাঙ্ক'।
আজই।
'ম্যারি' আমি-- আমি এখনো এটা পাইনি।
যে জিনিসটা এটা প্রমান করতে লাগবে, সেটা এখনো এখানে নেই।
তাহলে তাদেরকে তোমায় সাহায্য করতে দাও।
'স্টিভ'কে বলো, 'র‍্যামি'কে বলো।
তাদেরকে বিশ্বাস করানোর মতো যথেষ্ট তো তোমার কাছে আছে।
পুরো DEA কে এটাতে লাগিয়ে দাও।
এসব তো এভাবেই হওয়ার কথা, তাইনা?
না।
না?
কী না? তুমি আসলে কী, "লোন ওল্ফ ম্যাককোয়েড"? (চাক নরিসের সিনেমা যেখানে সে একাই একশ ছিল)
দেখ, বেবি-- তোমাকে এসবের মধ্য দিয়ে যেতেই হবে, 'হ্যাঙ্ক'।
দেখ, যেদিন আমি এসবের মধ্য দিয়ে যাবো...
ঐদিনই আমার ক্যারিয়ারের শেষ দিন হবে। ঠিক আছে?
আমি তাদের ওখানে যাচ্ছি, সেখানে তাদের চোখের দিকে তাকিয়ে
আমি বলবো যে যেই লোককে আমি গত বছর ধরে তাড়া করে বেড়াচ্ছি
সে আমার নিজের দুলাভাই।
আমার জন্য ওখানেই সব শেষ।
আমি এটা বলার দশ সেকেন্ড পর, আমি একজন সাধারন নাগরিক।
আর তখন আমরা 'স্কাইলার' তার নিজের চেতনা ফিরে পেলে তাকে সাহায্য করবো কীভাবে?
যখন আমি সেখানে যাবো...
আমি প্রমান নিয়ে যাবো, সন্দেহ নিয়ে নয়।
অন্তত, আমি সেই ব্যক্তি তো হতে পারবো যে কিনা তাকে ধরেছে।
যদি এমন হয় যে তুমি অপেক্ষা করলে
আর তারা তোমাকে ছাড়াই 'ওয়াল্ট'কে ধরে ফেললো?
যদি তারা জানতে পারে যে তুমি জানতে তবুও কিছু বলোনি?
'হ্যাঙ্ক', তখন তুমিও কি জেলে যাবে না?
এই 'হ্যাঙ্ক', পুনরায় স্বাগতম।
শুভ সকাল।
হেই। হেই বস।
কেমন আছো, 'হ্যাঙ্ক'? হেই।
এই দেখ কে ফিরে এসেছে।
আমাকে এটা আমার নিজ চোখে দেখতেই হতো।
কেমন আছো? ভালো, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাকে মিস করেছো?
মিস করেছি? যেমন আমার বলগুলো চুলকানি মিস করে সেরকম মিস করেছি।
তাই? তোমার যে বল আছে সেটা জানতাম না।
ঠিক আছে, আমি এখানে এসেছি তার জন্য পরিতাপ করিয়ো না।
যাইহোক, এক ঘন্টার মধ্যে তোমার একটা বাজেট মিটিং আছে।
তারপর নতুন প্রেসক্রিপশন টাস্ক ফোর্সের লোকদের সাথে দেখাসাক্ষাত করতে হবে।
ঠিক আছে, এই শোনো।
বাজেট মিটিং এখনকার মত থামিয়ে রেখে এর বদলে
যদি তুমি 'র‍্যামি'র সাথে একটা কনফারেন্সের ব্যবস্থা করতে পারা যায় নাকি দেখ।
কীসের জন্য?
Just a "getting back up to speed" thing, you know, for me.
ঠিক আছে। করে দিচ্ছি।
ও, তুমি কি টাকার ব্যাপারটি শুনেছো?
না। টাকার কোন ব্যাপার?
ও, তোমার কাছে ভালো লাগবে। এটার সাথে তোমার পুরোনো বন্ধু 'জেসি পিঙ্কম্যান'ও জড়িত আছে।
'পিঙ্কম্যান'?
আমি তোমাকে বলছি, 'জেসি', তুমি বোরিং নও।
তুমি মোটেই বোরিং নও।
তাহলে চলো বন্ধু, আমাদের সাথে শেয়ার কর।
তুমি পুরো 'আলবাকোয়ের্কে'তে টাকা ছিটাচ্ছিলে কেন?
আমি কথা দিচ্ছি তুমি যতক্ষন পারো সেগুলো না বলে থাকতে পারবে।
এটাও একটা কথা। আমার লিঙ্গ একটি গরম পানির বোতলের সমান।
ম্যান! এত টাকা। আমি এটা নিয়ে কথা বলা থামাতে পারবো না।
আমি জানি। কিন্তু আমার মনে হয় না আমি আমার কারের জানালা দিয়ে এগুলো ছেটাবো।
হে হে। হ্যাঁ।
আমি যে টাকা মাসশেষে পাই সেটা আমায় এই পুরো রবিনহুডের ব্যাপারটি করতে দিচ্ছে না।
কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে 'জেসি' এই কাজটা ভালোভাবে করে যাচ্ছে। হ্যাঁ যা বলেছো।
আমি নিশ্চিত সে এটা কোথায় পেয়েছে সে ব্যাপারে তার কাছে পুরোপুরি কারনসহ ব্যাখ্যা আছে।
অবশ্যই। সে এটা কুড়িয়ে পেয়েছে।
নাহলে কোনো কার্ড গেম খেলে জিতেছে। তাহলে এটাই। কার্ড গেম খেলায় জিতেছে।
ক্যাসিনো তে সৌভাগ্যময় রাত ছিল।
'জেসি', তোমার কি সৌভাগ্যের রাত গিয়েছিলো নাকি?
ঠিক আছে, 'জেসি' আমরা তোমাকে একটু ভালোভাবে ভেবে নিতে দিচ্ছি।
তাহলে আমরা এই ভান করার কথোপকথন চালিয়ে যেতে পারি।
তোমাকে কিছু এনে দিবো? কফি? সোডা?
ঠিক আছে। হ্যাঁ। না লাগবেই ভেবেছিলাম।
'জেসি পিঙ্কম্যান' এর সাথে আমার একটি ইতিহাস আছে।
এবং আমার মনে হয় সে আমার আরেকটি চলমান তদন্তে কাজে আসবে।
আমি শুধু কয়েক মিনিটের জন্যে বলছি।
তুমি না বললে সে কিছু বলছে না? আমি তোমাকে বলছি, এই ছেলেটা আমার গরিমা ঘৃণা করে।
আমাকে ঘৃণার দৃষ্টিতে দেখে, বুঝলে?
হয়তো আমি তাকে উত্তেজিত করে দিলে সে বলতে শুরু করে দিবে।
তারপর তোমরা যাবে, তারপর ঐ পুঁচকে বদমাশটা থেকে যা লাগবে বের করে নিবে, তাকে শেষ করে দিবে।
আমার সাথে থাকাকালীন দরকারি যা কিছুই দিবে, আমি তা জানাবো, সম্পূর্ণ ১০০ ভাগ।
আমি একটু ধূমপান করতে যেতে পারি। এই, তুমি যাবে নাকি?
হ্যাঁ। হয়তো কয়েক মিনিটের জন্য আমাদের হয়ে তুমি আমাদের সন্দেহভাজনকে নজরে রাখতে পারো।
অবশ্যই। আমি সেটা করতে পারবো।
আচ্ছা।
ঠিক আছে বন্ধুরা।
Subtitle by MINAT